Hong Liu-Sertti
(Alla suomeksi)
Hong Liu-Sertti is an artist specializing in Chinese calligraphy and traditional ink painting. Her work is deeply rooted in Chinese traditions while also incorporating rich cultural elements and a profound reflection on modern society. Her journey into the aesthetics of Chinese characters and ink painting began at the age of seven, guided by the first calligraphy brush given to her by her grandfather. Over the years, her studies have led her to a deep understanding that Chinese characters are not just linguistic symbols but also unique artistic expressions inspired by the natural world. She has graduated from the Guangzhou Academy of Arts (one of the thirteen top-level art academies in China in 2021) and studied at the Department of Traditional Chinese Painting. After graduating, she became an art teacher at the academy. After moved to Finland, she continued to study art at the University of the Arts in Helsinki and Aalto University.
Hong Liu-Sertti’s creative inspiration comes from the harmonious relationship between Chinese characters and nature. She believes that Chinese characters originally derived from abstract representations of natural elements, while traditional Chinese painting captures the dynamic beauty of nature through the fluidity of brush and ink. In today’s world, where the connection between humans and nature is increasingly distant, her work seeks to rekindle this connection through traditional art forms.
In her teaching, Hong Liu-Sertti not only imparts the techniques of calligraphy and Chinese painting but also emphasizes guiding students toward achieving inner balance and harmony through art. She firmly believes that in the fast-paced modern world, practicing calligraphy and painting helps cultivate patience and focus, allowing individuals to reconnect with themselves and nature on a deeper level. Through such artistic practice, students can find inner peace amid the complexities of the world and face life’s challenges with greater composure. For children and adolescents, learning calligraphy and painting not only exposes them to diverse cultural arts but also enhances concentration, flexibility, and creativity.
Since 2006, Hong Liu-Sertti has taught calligraphy and Chinese painting at various cultural centers, schools, and art institutions across Finland, including Aalto University School of Arts, Design and Architecture, Vantaa Cultural Center Myyrmäki Toteemi, Sipoonlahti School, and Vuosaari High School ect. She currently teaches at Helsinki Cultural Centre CAISA and Kirkkonummi civic college.
As an artist, Hong Liu-Sertti’s work has been featured in nearly a hundred solo and group exhibitions worldwide and has been collected by numerous museums, art institutions, and private collectors. As a member of the Finnish Painters’ Union, her work bridges the ancient and the modern, the East and the West, offering a unique perspective on how traditional and contemporary life can be meaningfully integrated in a multicultural context. After moving to Finland twenty years ago, she discovered new ways to combine Chinese traditional culture with the natural environment of Finland and the rich mythology of Kalevala. This unique artistic vision can be explored on her personal website (http://www.hlsart.fi). Additionally, she founded Galleria Kookos (http://www.galleriakookos.fi), which is dedicated to fostering dialogue between Eastern and Western art.
Hong Liu-Sertti
Hong Liu-Sertti on taiteilija, joka erikoistuu kiinalaiseen kalligrafiaan ja perinteiseen inkki-maalaukseen. Hänen työnsä juuret ovat syvällä kiinalaisessa perinteessä, mutta ne sisältävät myös rikkaita kulttuurisia elementtejä ja syvällistä pohdintaa nykyaikaisesta yhteiskunnasta. Hänen matkansa kiinalaisten merkkien ja inkki-maalauksen estetiikkaan alkoi seitsemänvuotiaana, kun hänen isoisältään saama ensimmäinen kalligrafiapensseli johdatti hänet taiteen maailmaan. Vuosien opiskelun myötä hän on ymmärtänyt, että kiinalaiset merkit ovat enemmän kuin vain kielisymboleja – ne ovat ainutlaatuisia taiteellisia ilmentymiä, jotka saavat inspiraationsa luonnosta. Hän on valmistunut Guangzhou’n Taideakatemiasta (yksi Kiinan kolmestatoista huipputason taideakatemiasta vuonna 2021) ja opiskellut perinteistä kiinalaista maalausta. Valmistumisensa jälkeen hänestä tuli taideopettaja akatemiaan. Muutin suomeen jälkeen hän jatkoi taiteen opiskelua Taideyliopistossa Helsingissä ja Aalto-yliopistossa.
Hong Liu-Serttin luova inspiraatio tulee kiinalaisten merkkien ja luonnon harmonisesta suhteesta. Hän uskoo, että kiinalaiset merkit ovat alun perin lähtöisin abstrakteista luonnon elementtien esityksistä, kun taas perinteinen kiinalainen maalaus vangitsee luonnon dynaamisen kauneuden siveltimen ja inkki-muunnosten kautta. Nykymaailmassa, jossa ihmisten ja luonnon yhteys on yhä kauempana, hänen työnsä pyrkii herättämään tämän yhteyden uudelleen perinteisten taidemuotojen kautta.
Opetuksessaan Hong Liu-Sertti ei vain siirrä eteenpäin kalligrafian ja kiinalaisen maalauksen tekniikoita, vaan korostaa myös oppilaidensa ohjaamista kohti sisäistä tasapainoa ja harmoniaa taiteen avulla. Hän uskoo vankasti, että nykypäivän kiireisessä maailmassa kalligrafian ja maalaamisen harjoittaminen auttaa kehittämään kärsivällisyyttä ja keskittymistä, jolloin yksilöt voivat uudelleen löytää yhteyden itseensä ja luontoon syvemmällä tasolla. Tällaisen taiteellisen harjoituksen kautta opiskelijat voivat löytää sisäistä rauhaa monimutkaisessa maailmassa ja kohdata elämän haasteet rauhallisemmin. Lapsille ja nuorille kalligrafian ja maalaamisen opiskelu ei vain altista heitä monimuotoiselle kulttuuritaiteelle, vaan myös parantaa keskittymiskykyä, joustavuutta ja luovuutta.
Vuodesta 2006 lähtien Hong Liu-Sertti on opettanut kalligrafiaa ja kiinalaista maalausta eri kulttuurikeskuksissa, kouluissa ja taideinstituutioissa Suomessa, mukaan lukien Aalto-yliopiston taide- ja muotoilukoulu, Vantaan kulttuurikeskus Myyrmäki Toteemi, Sipoonlahti koulu ja Vuosaari-lukio. Hän opettaa nykyisin Helsingin kulttuurikeskuksessa CAISA ja Kirkkonummen kansalaisopistossa.
Taiteilijana Hong Liu-Serttin teoksia on esitelty lähes sadassa yksityis- ja ryhmänäyttelyssä ympäri maailmaa, ja niitä on kerätty lukuisiin museoihin, taideinstituutioihin ja yksityiskokoelmiin. Suomen Taidemaalariliiton jäsenenä hänen työnsä yhdistää muinaisen ja nykyaikaisen, itäisen ja lännen, tarjoten ainutlaatuisen näkökulman siihen, kuinka perinteinen ja nykyaikainen elämä voidaan merkityksellisesti yhdistää monikulttuurisessa kontekstissa. Muutettuaan Suomeen kaksikymmentä vuotta sitten hän on löytänyt uusia tapoja yhdistää kiinalainen perinteinen kulttuuri Suomen luonnonympäristön ja Kalevalan rikkaaseen mytologiaan. Tämä ainutlaatuinen taiteellinen visio on nähtävissä hänen henkilökohtaisella verkkosivustollaan (http://www.hlsart.fi). Lisäksi hän perusti Galleria Kookos -gallerian (http://www.galleriakookos.fi), joka on omistautunut itä-länsi-taiteen vuoropuhelun edistämiselle.
劉譯鴻
劉譯鴻是一位精通中國書法和國畫的藝術家，她的作品深植於中華傳統，同時融入了豐富的文化內涵與對現代社會的深刻反思。自七歲起，她便在祖父贈予的第一支毛筆的引導下，開始了對漢字和水墨畫美學的探索之旅。多年來的研習使她深刻理解到，漢字不僅是語言的符號，更是透過大自然的靈感呈現的獨特藝術表達。她畢業於廣州藝術學院（2021年全國十三所頂尖藝術院校之一），曾在國畫係就讀。畢業後，她留校任教。移居芬蘭後繼續在赫爾辛基藝術大學和阿爾託大學學習藝術。
劉譯鴻的創作靈感源自於漢字與大自然的和諧關係。她相信，漢字最初源自於對自然元素的抽象表達，而國畫則透過筆墨的變化，將自然的動態美融入其中。在當今社會，人與自然的連結日益疏遠，而她的作品正是透過傳統藝術形式，試圖重新喚起人們對這種連結的共鳴。
在教學中，劉譯鴻不僅傳授書法與國畫的技藝，更著重於引導學生透過藝術達到心靈的平衡與和諧。她堅信，在快節奏的現代生活中，練習書法和國畫有助於培養耐心與專注，使人們在心靈深處重新找到與自我和自然的連結。透過這樣的藝術實踐，學生們能夠在紛雜的世界中找到內心的平靜，並以更從容的態度面對生活的挑戰。對少年兒童來說，學習書籍法國畫不僅能讓他們接觸多元文化藝術，還能提升專注力與靈活性，並激發創造力。
自2006年以來，劉譯鴻在芬蘭的各大文化中心、學校和藝術機構教授書法與國畫課程例如阿爾託大學藝術設計學院、Vantaa文化中心Myyrmäki Toteemi、Sipoonlahti 學校、Vuosaari高中等地分享她的專業知識，並指導了從兒童到成人的各類學生。現在她是赫爾辛基文化中心CAISA和Kirkkonummi公民大學的老師。
身為藝術家，劉譯鴻的作品曾在全球的近百場個人和群展中展出，並被許多博物館、藝術機構及私人收藏。身為芬蘭畫家協會的會員，她的創作在古代與現代、東方與西方之間架起了一座橋樑，為多元文化背景下的傳統與當代生活提供了獨特的融合視角。二十年前移居芬蘭後，她探索出將中國傳統文化與芬蘭自然環境及卡勒瓦拉神話相結合的新方法，這一獨特的藝術理念可以在她的個人網站 (http://www.hlsart.fi) 看。除此之外，她也創辦了Galleria Kookos畫廊(http://www.galleriakookos.fi)，致力於促進東西方藝術的對話。
